Textinitiative Fukushima - Vielfalt der öffentlichen Meinung in Japan – die Diskussion um Fukushima in den sozialen Foren

Übersetzungsprojekte Sprachpraxis (Modul J 13.1)

(SoSe 2011)

»Vielfalt der öffentlichen Meinung in Japan – die Diskussion um Fukushima in den sozialen Foren«

1. Einführende Anmerkungen zur Übersetzung

Am 11. März 2011 ereignete sich in der Präfektur eine Flutkatastrophe, deren Folgen noch heute unabsehbar sind. Menschen in den betroffenen Regionen kommunizierten (und kommunizieren) über dieses Ereignis in vielfältiger Weise mit vielfältigen Themen.

Der vorliegende Text ist das Ergebnis einer Projektarbeit von Studierenden der Japanologie im Fachbereich 09 der Goethe-Universität Frankfurt am Main. Betreuer war Dr. Guido Woldering. Inhaltlich ging es im Projekt um ein, von dem in einigen Medien in Japan und im Ausland vorherrschenden Sensationalismus und Exotismus freies Bild davon, wie Betroffene die Lage wahrnehmen. Es lag daher nahe, Teile aus zwei Quellen mit verschiedenen Standpunkten zu übersetzen.

Die erste Quelle ist ein Auszug aus dem Tweet eines mittelständischen Bauunternehmers, des Mittvierzigers Tamagawa Mitsuaki. Seine Mitteilungen und die darauf folgenden Reaktionen lassen Ängste und Leid im Alltagsleben ahnen. Die zweite Quelle ist eine Zusammenstellung aus verschiedenen Tweets und Weblogs, in denen Befürworter der Atomkraft das Wort führen und beispielsweise feststellen, als wie sicher sich doch die Atomkraft gerade gegenüber Erdbeben und Tsunami erwiesen habe.

Die Inhalte beider Quellen sind auf dem Stand von Mitte März 2011. Ihre Inhalte wurden von den Kursteilnehmern schon während der Bearbeitung als erschütternd empfunden. Umso interessanter ist nun deren Betrachtung in der Rückschau – vor dem Hintergrund der damals noch nicht abgesehenen Folgen.

Die Übersetzung soll die Kommunikation der Betroffenen in Twitter und in einem Weblog einem deutschsprachigen Publikum zugänglich machen, und zwar nicht nur die Themen (Gegenstände) der Kommunikation, sondern auch deren Art und Weise. Das ist ein ehrgeiziges Unterfangen, denn dem Medium entsprechend ist der Stil uneinheitlich: Hochsprache und Umgangssprache gehen durcheinander, außerdem werden Orthographie sowie Grammatik von den Autoren großzügig gehandhabt.

Bei der Übersetzung ging es uns darum, absolut originalgetreu zu sein, also auch umgangssprachliche Wendungen sowie Fehler in Orthographie und Grammatik des japanischen Originals möglichst genau wiederzugeben. Denn all dies spiegelt im selben Maße wie die Inhalte die angespannte Situation wider.

2. Übersetzung aus Tamagawa-Tweet

URL: http://twitter.com/tamagawakmtn Name: 玉川光昭

Ort: Präfektur Fukushima, Stadt Minami-Sōma Web: http://www.tamagawakoumuten.com

Biographie: Ich betreibe ein Bauplanungsbüro in der Stadt Minami-Sōma, Präfektur Fukushima, und ein Geschäft für Bauarbeiten. Habe ein Buch mit dem Titel »Drei Generationen unter einem Dach – Zwei Eltern-und-Kind-Generationen« herausgebracht und von vielen Menschen Zuspruch erhalten. Schreibe auch einiges in Zeitschriften und Zeitungen. Bin der Inhaber von »Tamagawa Kōmuten«. : tamagawakmtn: Bericht aus dem Krisengebiet Minami-Sōma. Bekam die Nachricht, dass heute morgen die Leiche eines Arbeitskollegen, der wie Familie für mich war, gefunden wurde. Er hat einen Sohn, der gerade erst ein Jahr alt wurde. Habe bis zuletzt an ein Wunder geglaubt, aber ... Ich verabschiede mich für heute an dieser Stelle.

2. Nachricht aus dem Krisengebiet Minami-Sôma. Der Plan der Mautgebührentlastung für Atomflüchtlinge ist lächerlich. Dass es nie dann kostenlos wird, wenn man nicht weit weg flüchtet! Obwohl sie gezwungenermaßen mit nichts als den Kleidern, die sie tragen, ein zweites Mal geflohen sind, scherzt man noch über sowas wie Mautgebühren. An das Verkehrsministerium: erwarten sofortige Verbesserung für die Bewohner der Evakuierungszone! @kazuyo_k @ecoyuri 7:43 AM Mar 30th via Twitter for Android Retweet von aerialsss und 41 anderen

3. Beim Beschluss über die Reaktorstilllegung der Reaktoren 1 bis 4 bitte auch gleich 5 und 6 abstellen! Vor ungefähr 21 Stunden via Keitai Web

4. Guten Morgen Medienmenschen(/Personen)! Genieren Sie sich nicht und kommen Sie nach Minami-Sôma! Da, wie Sie berichten, es gut ist, wenn man sich dekontaminiert, lassen Sie uns gelassen bleiben. *lol* 1:38 AM Mar 30th via Keitai Web

5. naoya_fujita Was das Erdbeben von Okurijima betrifft, so wird eine 30 Meter Welle aufgezeichnet, weil Erdbeben mit einer Magnitude von mindestens 9 1952 (Kamtschatka), 1960 (Chile), 1964 (Alaska), 2004 (Sumatra) aufgezeichnet werden, ist es komisch, dass dies eine "unvorstellbare“ Sache ist. Ich nehme an, es wurde entschieden „Lasst uns keine Thesen aufstellen“. 5:04 PM Mar 29th via web Retweet von aerialsss und 100+ anderen

6. IwasakiRuriha "Fukushima ist dreifach betroffen durch Erdbeben, Tsunami und radioaktive Strahlung. Wie nützlich, dass das Gemüse nicht woanders verkauft werden kann, da wird es jetzt beim Gemüsehändler billiger! Haha!" Ob wohl von den Menschen, die davon nicht betroffen sind, jemand die Gefühle verstehen kann, die einen Freund aus meinem Heimatort dazu trieben, mich so zum Lachen zu bringen? ？#jishin #fukushima 9:35 PM Mar 29th via web Retweet von aerialsss und 4 anderen

7. jws46gw3a4vwa Schaden an Reaktor 4: ...besonders im Fall der Präfektur Fukushima ist es ein dreifaches Unglück. Das Erdbeben, der Tsûnami und der Tepco-Unfall. Zusätzlich zu den Schwierigkeiten des Wiederaufbaus werden die Anwohner jetzt wegen der Schäden am vierten Reaktor gefährdet. Es gibt „Gerüchte über die Schäden“. Sagt man allein schon, die Produkte seien aus Fukushima, lassen sie sich nicht verkaufen. ... http://bit.ly/g00I5t 10:24 PM Mar 29th via twitterfeed Retweet von aerialsss

8. [Hier steht noch einmal der gleiche Text wie in (2)]

9. datemasayasu In den NTV Nachrichten wurden Katastrophenopfer interviewt, deren Familien in Minami-Sôma umgekommen sind. Die Äußerung im Fukushima-Dialekt: „Es wäre nicht so gekommen, wenn es keine Atomkraft gäbe.“, wird in den Untertiteln mit: „Es wäre nicht so gekommen, wenn es kein Atomunglück gegeben hätte.“ eingeblendet. Der Bericht bemüht sich derart bis ins kleinste Detail und verdreht dabei die Tatsachen.11:57 PM Mar 28th via www.movatwi.jp Retweet von aerialsss und 100+ anderen

10. masason Immer wieder "Kein unmittelbares Problem" und "Keine Expansion der Evakuierungszone" ausrufende Politiker und Akademiker wollen wohl nicht mal ihre eigene Familie von dort evakuieren oder was?! @dunce_jp @masason Die Regierung sollte eine klare Evakuierung um das Dorf Iitate oder die Stadt Minami Sôma errichten.5:42 PM Mar 27th via TwitBirdiPad Retweet von aerilsss und 100+ anderen

11. u2ku4ma Wieso gibt es Atomkraft - versuch bitte mal zu überlegen. Weil jeder in großen Mengen Strom verbraucht, oder etwa nicht?　Als Preis/Ausgleich für die Bequemlichkeit ereignet sich dieses Unglück. Die Stadt Minami-Sôma ist mein Geburtsort. Für den praktschen Nutzen der Großstädte verliere ich jetzt meine Heimat.2:26 PM Mar 29th via web Retweet von aerialsss und 7 anderen

13. @datemasayasu: NittereNews, ein Interview mit der betroffenen Bevölkerung, die Angehörige in Minami-Sôma verloren haben. Zur Äußerung im Fukushima-Dialekt „wenn das AKW nicht wäre, wäre es nicht so weit gekommen“ kam der Untertitel „wenn die AKW-Havarie nicht wäre, wäre es nicht so weit gekommen“. Die Wahrheit wird manipuliert, achtet man auf solche Details des Berichts. 2:41 PM Mar 29th via TweetMe for iPhone

15. Im Bezirk Haramachi: - Nagano Tankstelle Tahara im Norden von Haramachi (entlang der Kawamata-Linie in Haramachi, kein reguläres, sondern Hoch-Oktan-Benzin - nur Möglichkeit Leichtöl zu tanken) - Sôma-Gas beim Honmachi-Geschäft (entlang der ehemaligen Bundesstraße) - Handelstätigkeiten der Ôsugi bei der Tankstelle bei Kamimachi (Wohnsiedlungseingang Kunimimachi) - Matsumoto Haramachi SS (entlang der Route 6, Takamimachi-Kreuzung) - Jagdgeschäft im Süden von Haramachi SS (entlang der Route 6, Shizuku) 2:59 AM Mar 29th via Keitai Web

16. Minami Sôma. Dringliche Katastrophenschutzinformation: Informationen zum Treibstoffverkauf am 29.03. Ab 9 Uhr führen 7 Geschäftsstellen in der Innenstadt den Verkauf von Treibstoff durch. 2:57 AM Mar 29th via Keitai Web

17. kentadano Minami-Sôma. Betreffend einer Bestätigung der Betroffenheit: Gemäß den Nachrichten der Präfektur, besteht eine Alternativmöglichkeit für die Anwohner Minami-Sômas sich identifizieren zu können. Auch wenn Dokumente notwendig sind, so werden vom Rathaus Faxe herausgegeben. Ich schicke jetzt sofort Namen und Adresse an das Rathaus. TEL24-5238 FAX24-5229. Auch ein Ziel: eine Art der selbstständigen Evakuierung. #save_fukushima 3:48 PM Mar 28th via HootSuite Retweet von aerialsss und 18 anderen

18. world_news_jp Die große Erdbebenkatastrophe im Osten Japans (oder als Eigenname: "Higashinihon-Daishinsai"): Wir suchen auf jeden Fall nach euren geliebten Menschen...　so der Chef der Feuerwehr von Minami-Sôma: http://bit.ly/gJpgb4 7:32 AM Mar 28th via twitterfeed Retweet von aerialsss und 4 anderen

19. k20d_smc_v2 @akuwmonano @shimizutoshio @tamagawakmtn [Verbreiteter Wunsch] Aus dem administrativen Netz (?) ist durchgesickert, dass die Stadt Kawamata in Fukushima ein Ort ist, der auch keine Waren mehr bekommt. Es wird gesagt, dass sich die Evakuierungsanweisungen von 32 km nicht ausgeweitet haben. Jedenfalls wünsche ich mir Hilfsgüter, Lebensmittel, Wasser etc. #jishin 12:21 PM Mar 28th via Twitter for iPhone als Antwort auf akuwmonano Retweet von aerialsss und 47 anderen

20. tamagawakmtn Minami-Sôma Katastrophenbericht. Hier ist die Verbindung abgebrochen. Ich bin total erschrocken. Die Regierung drängte am Höhepunkt der Situation, die selbständig Flüchtenden zurückzukehren, damit alle Evakuierungsempfehlungen gleichermaßen berücksichtigt werden könnten. Alle die ankamen waren total verschreckt und hatten furchtbare Angst. Flieht! sagte die Regierung nicht tiefe Empörung empfinde ich gegenüber dieser. 12:33 PM March 28th via Twitter for Android Retweet von aerialsss und 23 anderen

21. tamagawakmtn Bericht aus dem Katastrophengebiet Minami-Sôma. Laut Sicherheitsbehörde sei in der Nacht zum 11 das Schmelzen der Reaktorstäbe innerhalb von drei Stunden berechnet worden. Wie erwartet [wieder mal] "das Fähnchen nach dem Wind drehen". Da auch der Premierminister Kan sagte, er habe das gewusst, sind es [wohl]nur die Ortseinwohner, die zum Narren gehalten werden. Das will ich [mal] gesagt haben! 12:34 PM March 28th via Twitter for Android Retweet von aerialsss und 39 anderen

22. masayasunew Die Massenmedien sollten nicht nur in Minamisanrikuchô und Kisennuma Material sammlen. Sie sollten auch nach Minamisôma. Es ist doch zu erwarten, dass man einen Radius von 20-30 km abdecken kann, aber das tuen sie nicht, denn "Massenmüll" bleibt "Massenmüll". 9:30 AM Mar 28th via Twitter Android Retweet von aerialsss und 39 anderen

23. @canna33 Es sieht so aus, als ob "nora-uma" nicht gesehen wurde.9:40 AM Mar 28th via Keitai Web als Antwort auf canna33

24. @canna33 Ein Freund hat sich anscheinend auf den Weg zur Bergung gemacht, wenn du genauere Informationen hast, gib Bescheid 8:20 AM Mar 28th via Keitai Web als Antwort auf canna33

25. @canna33 Vielen Dank! 7:49 AM Mar 28th via Keitai Web als Antwort auf canna33

26. @canna33 In welcher Gegend von Kodaka befand sich das Pferd? 4:40 AM Mar 28th via Keitai Web als Antwort auf canna33

27. Im Bezirk Kashima, die ENEOS New Kashima Tankstelle, westliche Tankstelle (entlang der Nationalstraße Nr.6); das Geschäft Wakamori (an der Kreuzung vor dem Kashima Bahnhof), Erkundigung beim Büro für Handel, Industrie und Touristik 0244-24-5264 2:38 AM Mar 28th via Keitai Web

28. Im Bezirk Haramachi, die Noji Handelsfirma (Yotsuba Kreuzung im Norden), das Geschäft „Sôma Gas“ in Honmachi (entlang der ehemaligen Nationalstraße), „Ôsugi Handelsangelegenheiten“ an der Kamimachi Tankstelle (Einfahrt zur Wohnsiedlung von Kunimimachi), MATSUMOTO Shopping and Service in Haramachi (entlang der Route 6, Takamichō Kreuzung), Geschäft für die Wildschweinjagd im Süden von Haramachi Shopping and Service (entlang der Route 6, Shidoke) 2:37 AM Mar 28th via Keitai Web

29. Hier für euch die "Eilmeldung zum Katastrophenschutz" der Stadt Minami Sôma: < Informationen zum Benzinverkauf am 28. März> Ab 9 Uhr verkaufen die nächsten 7 Verkaufsstellen in der Innenstadt Benzin. 2:36 AM Mar 28th via Keitai Web

30. Hier für euch die "Eilmeldung zum Katastrophenschutz" der Stadt Minami Sôma: Aktuell scheint es, als würde, ausgehend vom havarierten Kraftwerk, radioaktives Material auf der Erdoberfläche existieren. Hinzu kommt, dass, um eine weitere Ausbreitung nicht zuzulassen, eindringlich gebeten wird die Felder nicht zu pflügen/ zu bestellen. Über weitere Maßnahmen werden wir/ich bei Eingang weiterer Informationen Mitteilung erstatten. 1:28 AM Mar 28th via Keitai Web

31. oyasumichu_more Herr Sakurai wurde zwar bei der letzten Wahl zum Bürgermeister von Minami-Sôma gewählt, allerdings gibt es viele Beamte, die zum Flügel des alten Bürgermeisters Monma gehören, mit dem er sich um die Ansiedlung einer neuen Müllkippe gestritten hat, weswegen ihm quasi "der rechte Arm fehlt". Als nach dem Unfall im Atomkraftwerk Verwandte und der Vater des Bezirksbürgermeisters hingesangen [sic !] sind, um nach den Evakuierungsanweisungen zu fragen, hieß es: „Wir sind in einer Besprechung und können keine Auskunft geben." Wenn es keine Anweisungen von der Regierung oder der Präfektur gibt, und die Befehlskette im Rathaus schlecht funktioniert, ist er in einer sehr schwierigen Position. 1:06 AM Mar 28th via www.movatwi.jp Retweet von aerialsss und 2 anderen

32. Nur Lügen von Tepco! Die reinste Lügenparade! Tepco! Ihr könnt lügen wie ihr wollt, irgendwann kommt das auf jeden Fall ans Licht! Raus mit der Wahrheit! 1:05 AM Mar 28th via Keitai Web

33. Alles in Ordnung bei euch? 1:38 PM Mar 25th via Keitai Web

34. Hier für euch die "Eilmeldung zum Katastrophenschutz" der Stadt Minami Sôma: Für das Jahr Heisei-23 wird die Aufnahme in die öffentlichen Kindergärten, Grundschulen, Mittelschulen, sowie der innerstädtischen Kinderkrippen, ausgesetzt, bis zur Bekanntmachung der Öffnung oder des Schuleintritts. 1:19 PM Mar 25th via Keitai Web

35. @canna33 Kann gut verstehen, dass du suchen willst! Aber pass auch auf deine eigene Gesundheit auf! 5:32 AM Mar 25th via Keitai Web als Antwort auf canna33

36. @akigachapinharu Häng auch grad bloß nutzlos rum. 2:39 AM Mar 25th via Keitai Web

37. @canna33 Erhol dich gut. Fahr' vorsichtig! 2:29 AM Mar 25th via Keitai Web als Antwort auf canna33

38. http://bit.ly/i6w4J0 2:20 AM Mar 25th via Keitai Web

39 http://bit.ly/ebXd0I 2:18 AM Mar 25th via Keitai Web

39.01 @canna33 Boah, mein Herz! Komm bitte heil zurück :D 12:22 AM Mar 25th via Melde mich aus dem Zufluchtsort Inawashiro, bin gerade aufgestanden, ist es nicht etwas kalt?11:15 PM Mar 24th via Keitai Web

39.02 @ecoyuri @tamagawakmtn @kazuyo_k Warum ändert sich eigentlich die Situation nicht? Liegt es am AKW? 3:30 PM Mar 24th via Keitai Web als Antwort auf ecoyuri

39.03 @canna33 Versteh' ich, da will man ins Leichenschauhaus gehen und dort suchen. Man will wissen, wie weit die Suchaktion in Ozawa (Haramachi) ist; wenn du irgendetwas erfährst, gib bescheid. 3:21 PM Mar 24th via Keitai Web als Antwort auf canna33

39.04 @canna33 Stimmt! Bin auch erst mal nach Inawashiro geflüchtet. Hier ist es die gleiche Situation. Ich möchte auch schnell wieder heim. Komm gut nach Hause. 3:04 PM Mar 24th via Keitai Web als Antwort auf canna33

39.05 @canna33 Ach so! Wird also in Sendai das Benzin rationiert? 2:56 PM Mar 24th via Keitai Web als Antwort auf canna33

39.06 @canna33 Guten Abend, freut mich, Dich kennzulernen, von wo aus planst Du, nach Minami Sôma zu fahren? 2:51 PM Mar 24th via Keitai Web als Antwort auf canna33

39.07 Stadt Minami Sôma 2:40 PM Mar 24th via Keitai Web

39.08 Leute, ich geh jetzt schlafen 5:18 PM Aug 24th, 2010 via Keitai Web

27. Heute der Beschluss, ab dem 6.4. die Grund-und Mittelschulen der Stadt Iwaki wieder zu öffnen. Das Risiko ist mehr als hoch. Frage, wer diese Entscheidung getroffen hat. Wenn die radioaktive Strahlung　jetzt doch zu hoch war, ... Plane, unsere Kinder in einem Zufluchtsort zur Schule zu schicken. 5:17 PM Mar 29th via TweetCaster

106. Dadurch wurde ich aufgemuntert. Von einem Bürger aus Iwaki "@dave_spector: Ihr alle aus Fukushima, habt Hoffnung! Schließlich ist es in Englisch die “Lucky Island“!“ Dienstag, 15. März 2011 14:08:59 via Twitter for Android

107. dave_spector Ihr alle aus Fukushima, habt Hoffnung! Schließlich ist es in Englisch die “Lucky Island“! Sonntag, 13. März 2011 19:16:04 via web Retweet von bigbigbig15 und 100+ anderen

108. dave_spector Lasst uns einander in solch einer schweren Zeit unsere Träume erzählen. Denn Träume zu haben kostet gar nichts und man braucht keinen Brennstoff dafür. Mein Traum ist, dass wir alle in ein lächelndes Japan zurückkehren. Montag, 14. März 2011 17:56:57 via web Retweet von bigbigbig15 und 100+ anderen

109. DrTomabechi Das ist, was man einen Hyper-Rapport nennt. Ein Hyper-Rapport ist, wenn man irgendeine Art von Geschichte, wie zu erwarten, reduziert. RT @youdie1204: Sind das die Typen, die das Kühlwasser aus den USA abgelehnt und die Bekanntmachung der Explosion um zwei Stunden verzögert haben? RT @DrTomabechi Das ist möglich. Die Kandidatur zum Premierminister steht ja auch kurz bevor. Dienstag, 15. März 2011 13:11:29 via Echofon Retweet von bigbigbig15 und 5 anderen

110. @bigbigbig15 @naoigu @masaki_kito Es ist ja wahr, auch wenn man sich aufregt, wird das nichts ändern. Dienstag, 15. März 2011 13:10:53 via Twitter for Android als Antwort auf bigbigbig15

113.@radio_rfc_japan Mein Bekannter aus Futaba hat in Kawamata Zuflucht gefunden, mein Bekannter aus Namie hat sich in Haramachi in Sicherheit gebracht. Dienstag, 15. März 2011 12:49:58 via Twitter for Android als Antwort auf radio_rfc_japan

117. @kharaguchi Der Einfluss von sowas wie Twitter und Facebook ist schon toll, oder?　Angebote für Unterstützung nicht nur aus Amerika, jetzt auch noch von Freunden aus Russland. Es heißt, sie senden Ärzteteams. Dienstag, 15. März 2011 10:34:43 via Keitai Web Retweet von bigbigbig15 und 100+ anderen

120. @morimasakosangi Es sieht so aus, als würden viele Menschen aus Iwaki versuchen sich aus dem Staub zu machen. Man versammelt Flugzeuge am Flughafen von Fukushima und kann nicht einmal Kinder evakuieren, stimmt‘s? Dienstag, 15.März 2011 09:56:07 via TweetCaster als Antwort auf morimasakosangi

122. @555hamako Es sieht so aus, als würden viele Menschen aus Iwaki versuchen sich aus dem Staub zu machen. Man versammelt Flugzeuge am Flughafen von Fukushima und kann nicht einmal Kinder evakuieren, stimmt‘s? Dienstag, 15. März 2011 09:49:45 via TweetCaster als Antwort auf 555hamako

3. Übersetzung aus verschiedenen Pro-Atom-Weblogs

3.1 Kommentar des Vorsitzenden der Vereinigung der Wirtschaftsverbände: Atomkraftwerk hat "Tsunami wunderbar überstanden" und Atombehörde "soll

17. März, 10:55

Der Vorsitzende der japanischen Vereinigung der Wirtschaftsverbände Yonekura Hiromasa äußerte sich in Tôkyô am 16. den Pressevertretern gegenüber zu dem Unfall in Fukushima 1: „Es ist wunderbar, wie ein Tsunami, der so nur einmal im Jahrtausend vorkommt, überstanden wurde. Die Atombehörde sollte selbstbewusster auftreten“ und nahm somit die Regierung und Tepco in Schutz. Gerade weil die Sichtweise angesichts eines gravierenden Unfalls, der die Havarie von Three Mile Island in den USA übertrifft, heftig ist, ist zu erwarten, dass sie Wellen schlägt. Der Vorsitzende Yonekura äußerte sich zu dem allmählich eingeschlagenen Prozess der Einigung: „Ich glaube nicht, dass die Kernkraftverwaltung Kompromissen zustimmt“. „In der Regierung herrscht keine Unsicherheit. Man wünscht sich zuverlässige Informationen“, sagte er. Der Präsident der japanischen Industrie- und Handelskammer Okamura Tadashi äußerte bei einer am selben Tag eröffneten regulären Pressekonferenz den Wunsch: „ In der Bevölkerung herrscht immer mehr Unsicherheit bezüglich der Ausbreitung der Radioaktivität. Man wünscht sich ein sowohl sicheres als auch schnelles Informationsangebot. Darüber hinaus: „Geht es nicht nur um die Verbesserung der Richtlinien beim Atomkraftbau. Nur für den Zeitraum der Revision kam selbstverständlich eine Verlängerung in Betracht.“ Hiernach solle ein fester Prozentsatz der Energieversorgung von Kernenergie abhängen müssen, so Okamura.

3.2 Tepco-Präsident kündigt Rücktritt als Vizepräsident der JFEO an

30.03.2011 09:54

Wie im Laufe des 29. März klar wurde, besteht die Aussicht, dass der Tepco-Präsident Masataka Shimizu bis Ende Mai dieses Jahres als Vizepräsident der japanischen Vereinigung der Wirtschaftsverbände zurücktreten wird. Der Grund hierfür sei, dass sich die Wiederherstellung des Atomkraftwerks Fukushima 1 der genannten Firma, in welchem sich der Austritt von radioaktivem Material (Radioaktivität) stetig verschlimmert, hinzieht. Im kommenden Monat wird sich die Vize-Präsidentenversammlung beraten und Ende Mai bei der ordentlichen Generalversammlung eine förmliche Entscheidung treffen. Der bis hierhin begleitete Posten des Vizepräsidenten wird, verglichen mit der zugelassenen Personenzahl, um eins auf 17 verringert.

Ende dieses Monats forderte Katsumata Tsunehisa, Chairman des selben Unternehmens, eine erklärende Einsicht von JFEO-Präsident Yonekura Hiromasa in diesen Umstand. JFEO-Präsident Yonekura entschied, "man dürfe nicht vollständig mit der Regelung der Situation an Stelle finanzweltlicher Aktivität beschäftigt sein"

3.3 Zusätzlich zum Rücktritt als JFEO Präsident liegt auch die Amtsniederlegung Shimizus als Präsident des Stromversorgerverbands der Industriegruppe für Elektrizität nahe.

Anmerkung bezüglich der Benutzernamen:

Es handelt sich beim Benutzernamen 名無電力１４００１ (nanashidenryoku14001) um mehrere anonyme Personen des Forums. Das Prinzip der anonymen Diskussionsform, welche hier verwendet wird,basiert auf dem Prinzip von 2channel(2ちゃんねる) des weltweit größten japanischen Forums. Dort werden anonyme Benutzer als 名無しさん (Herr/Frau nanashi) oder anderen Varianten mit 名無* bezeichnet.

Tepco hat im September 2002 spät über Reparaturen und Inspektionen im zweiten Atomkraftwerk des Landes, Fukushima 1, berichtet; der Firmen-Präsident zu dieser Zeit, Minami Naoya, Vorsitzender Araki Hiroshi sowie Nasu Shô und Hiraiwa Gaishi, die beiden Top-Berater haben nachfolgend die Verantwortung übernommen und sind zurückgetreten.

Und trotzdem ist die Atomkraft notwendig, und sicher

1: nanashidenryoku14001:2011/03/18(Fr) 22:27:10.05

Da kommt's einmal in 1000 Jahren zu nem Unfall, und dann wird ein riesen Terz gemacht!

Andersrum gesagt, weil es Sicherheitsvorrichtungen gab, hat es sich mit einer Naturkatastrophe dieses geringen Ausmaßes erledigt, ab jetzt also lediglich eine Frage der Verbesserung der Sicherheitsvorrichtungen.

Mit der Sache jetzt ist doch in aller bewiesen, dass Atomkraft notwendig und sicher ist!

Die, die wegen dieser Sache jetzt so nen Aufstand machen, von wegen Atomkraft ist gefährlich, sind doch eh bloß Kulturfuzzis!

2: nanashidenryoku14001:2011/03/18(Fr) 22:28:59.83

Eigentlich wirds auch mit Wärmekraftwerken saugefährlich, wenn ein Tsunami oder ein Erdbeben kommt

3: nanashidenryoku14001:2011/03/18(Fr) 22:31:47.86

So, ist jetzt alles nach deiner Zufriedenheit, wo du extra einen Thread eröffnet hast? Dann schließe ich den hier.

4: nanashidenryoku14001:2011/03/20(So) 21:58:29.41

Dieser Thread ist nicht sonderlich beliebt weshalb ich ihn jetzt schließen werde.

Ab jetzt wechseln wir zum Thread "Atomkraft ist ja soo teuer".

5: nanashidenryoku14001[sage]：2011/03/20(So) 22:14:08.45

Zunächst. "Dummheit stirbt zuletzt" sagt man ja oft, stimmts?

6: nanashidenryoku14001[sage]：2011/03/20(So) 22:44:45.73

Für >>1 stimmt das.

7: playmp3.kr[sage]：2011/03/21(Mo) 00:44:26.52

http://www.spiegel.de/images/image-191816-galleryV9-nhjp.gif''

Tiefgründige Nachrichten 3/17(Do)「Der Fukushima AKW-Unfall - Ein Medienbericht, wie er sein soll」1/3

http://www.youtube.com/watch?v=veFYCa9nbMY&feature=player_embedded''

Tiefgründige Nachrichten 3/17(Do)「Der Fukushima AKW-Unfall - Ein Medienbericht, wie er sein soll」2/3

http://www.youtube.com/watch?v=wlVlmyyNxlw&feature=player_embedded''

Tiefgründige Nachrichten 3/17(Do)「Der Fukushima AKW-Unfall - Ein Medienbericht, wie er sein soll」2/3

http://www.youtube.com/watch?v=rpcuM1v90XE&feature=player_embedded''

8: nanashidenryoku14001[sage]：2011/03/21(Mo) 00:56:16.22

Ist's denn OK, die verbrauchten Brennstäbe im Garten von >>1 zu vergraben?

9: nanashidenryoku14001[sage]：2011/03/21(Mo) 16:19:28.27

Aus dem Wärmekraftwerk tritt keine Radioaktivität aus, aber...

>>8

Könnte jemand bitte >>1 zur Fukushima Unfallstelle bringen?

10: nanashidenryoku14001[sage]：2011/03/21(Mo) 17:27:53.53

Es scheint doch irgendwie besser zu werden. Da sieht mans wieder: die sichere Atomkraft

3.4 Aus dem Blog eines Doktors der Ingenieurswissenschaften

http://blogs.yahoo.co.jp/umayado17/61675388.html''

Jetzt sind alle komplett in Hysterie verfallen, aber was diesmal den direktesten Treffer abbekommen hat, ist eben nicht Fukushima 1, sondern das Kraftwerk Onagawa.

Von hier aus wird klar, was wir mit der Atomkraft machen sollten.

Japan sei japanisch
Japaner seid japanisch

Rankingteilnahme. Bitte macht bei"傑作 kessaku["herausragendes Werk"]" und den unteren Links "Klick" und "Klick". [Anm.: Bei "傑作 kessaku" handelt es sich um ein seiteninternes Rankingsystem, bei dem die Blogs von den Lesern bewertet werden.]

Blog Popularitätsranking Regierung http://blog.with2.net/in.php?1067783

Nihon Blog Mura Regierung http://politics.blogmura.com

Ich denke zwar, dass [der Einwand] spät kommt, aber:

na jaaa, vermutlich weil es nun mal Japaner sind [die darauf reagieren], kommt dabei so was raus wie

AKWs sind absoluter Mist!

Aber hey, als Ingenieur möchte ich euch ans Herz legen, denkt lieber in Ruhe nach, ok.

Jetzt sind alle komplett in Hysterie verfallen, aber was diesmal den direktesten Treffer abbekommen hat, ist eben nicht Fukushima 1, sondern das Kraftwerk Onagawa.

Legende: 日本 - Japan, 金沢- Kanazawa, 福山 - Fukuyama, 長野 - Nagano, 新潟 - Niigata, 水戸 - Mito, 秋田 - Akita, 盛岡 - Morioka, 山形 - Yamagata, 仙台 - Sendai, 福島 - Fukushima, 前橋 - Maebashi, 宇都宮 – Utsunomiya

Das ist genau vor dem Epizentrum.

Dass es in Onagawa nicht zu einem Unglück kam,ist weil die externe Stromquelle (also die Versorgung durch externe Wärmekraftwerke usw.) nicht beschädigt worden ist.

In Fukushima 1 hingegen, sind die Probleme

der Verlust der externen Stromquelle,
das Überfluten der Eigenstromversorgung durch den Tsunami, sowie auch
der Ausfall der durch Wärmetausch erzeugten Notreserve nach dem Wegfall der Stromquelle

außerdem verlor man wegen einer Inspektion durch Naoto Kan 6 Stunden (Nachtrag: die „dämonischen 6 Stunden“); während dieses Zeitraums verwandelte sich die Situation in eine einzige Katastrophe.

Zuletzt ist dies nichts anderes als eine "durch Menschen verursachte Katastrophe". Beispielsweise kam es eben weder in Onagawa noch in Fukushima 2, wo Kan nicht hinging, zu katastrophalen Veränderungen.

Wenn man vernünftig denkt, so ist zu erwarten, dass sowohl das Beben als auch der Tsunami in Onagawa stärker waren als in Fukushima 1.

In Onagawa gibt es seit dem 1. Juni Shôwa 59 (1984) den Kernreaktor des Modell 1.

Fukushima 1 ist zwischen Shôwa 46 und 53 (1971 bis 1978) fertigstellt worden und ist ein Kernreaktor des Modells 1.

Abgesehen von der Bauzeit handelt es sich um den gleichen Typ des Kernreaktors.

Auch in Onagawa gab es Verluste der Schwerölzisternen, die Dieselnotstromaggregate waren außer Betrieb (Veröffentlichung des Tôhoku- Elektrowerks).

Aber, die externen Stromversorgungsquellen funktionierten ja.

Deshalb stehen wir jetzt vor einem besonders großen Problem.

In diesem Kontext, ist es in Fukushima 1 zum Verlust der externen Stromversorgung gekommen (die Stahlmasten der Starkstromleitungen sind umgekippt)

Das Onagawa Atomkraftwerk ist hervorragend, denn:

- Obwohl wir keine Vorstellung hatten von dem was passiert, haben wir ein Erdbeben der Stärke 9.0 überstanden. - Obwohl wir keine Vorstellung hatten von dem was passiert, haben wir trotz des Riesentsunamis nicht die Kontrolle verloren.

Was ich von hier an sagen kann ist das Folgende.

Wenn man mit Fassung darüber nachdenkt, trifft auch für Fukushima 1 zu:

- Das verzweifelte Verteidigen der externen Stromversorgung

- Die Lage der Eigenstromversorgung war schlecht, weil sie vom Tsunami überflutet wurde

- irgendwas mit Wärmetausch, Backup, Stromquelle etc. (vll wie in PDF 5?)

was nur heißt, dass es erwartungsgemäß nicht zu einer Katastrophe werden sollte. / ... hätte kommen sollen.

Die Dichtung am Gehäuse ist zerbrechlich weswegen eine Wasserstoffexplosion verursacht wurde

sodass diesmal ein Loch auf der Decke als eine notwendige Bauarbeit gebohrt wurde (Reaktor 5 und 6 von Fukushima 1). Es ist besser das Loch von Anfang an offen zu lassen.

Atomschutzraum für die Bewohner des Umkreises

Zudem wird als Vorbereitung auf die schlimmste Lage wie die jetzige Situation ein Atomschutzraum für die Bewohner des Umkreises z.B. bis 20 Km vollständig eingerichtet.

Umfassende Maßnahmen gegen das Eindringen

Diesmal ist Feuerlöschen (Kühlung) gegen ein Eindringen ziemlich unsinnig. Hätte man von Anfang an, ohne in der Umgebung zu viel Zeug zu bauen, an verschiedenen Orten schon mal so etwas wie Luftschutzbunker errichtet, und dann Anweisungen befolgt, hätte es kein Problem gegeben.

Die AKW-Katastrophe, „von Menschen verursachte Katastrophe der AKWs“, nämlich von Naoto Kan, ist zwar noch fortschreitend, deswegen ist es nicht klug darüber zu sprechen, aber man weiss ja nicht wann das Erdbeben zum japanischen AKW kommt, und auch zum AKW in Westjapan, wo man sowieso nicht weiss, wann das Erdbeben kommt.