"Bürgermeister Matsui, sagte mit Blick auf die Kriege im Nahen Osten und in der Ukraine, die globalen Tragödien vertieften das Misstrauen zwischen den Nationen. Sie verstärkten die Annahme, dass man zur Lösung von Problemen auf militärische Gewalt angewiesen sei. Dies sei aber der falsche Weg." (deutschlandfunk, 6.8.2024)

Links: https://www.deutschlandfunk.de/buergermeister-von-hiroshima-ruft-bei-gedenken-zu-friedlicher-konfliktloesung-auf-104.html

https://en.wikipedia.org/wiki/Kazumi_Matsui

Inhaltsverzeichnis (Auszug) des von einer Anti-Atom-Initiative gestalteten Magazins:          

"Sadako Sasaki           Friedensdenkmal der Kinder

"Little boy " -  "Image pour la paix" von Uwe Loesch

Nach der Bombe        Kulturhistorische Betrachtungen

Einschlagstelle Nagasaki     Fotografie vom September 1945 (...)"

Link: https://www.anti-atom-aktuell.de/

Hinweis: Zu FUKUSHIMA liegt das Heft 272 (2018) vor.

"Subaru Prizewinning novelist Sawanishi Yuten’s short story “雨の中、傘の下“（Under an umbrella, in the rain）was adapted to a solo noh performance as part of the Noho Theatre Group’s fortieth year celebration in 2022. After ten-minute digest version of the 25-minute performance is shown, novelist Sawanishi joins adapter/director Jonah Salz to discuss the production process and performance. Although the story was inspired by the World Trade Center destruction, with echoes of the Fukushima triple disaster, today they will focus on the play’s resonances with the contemporary Covid crisis.

First streamed live on March 24, 2022 and now archived at link below, the Noho Theatre Group’s Under an Umbrella, in the Rain was a spectator-less performance filmed a month earlier. It was part of project on Covid-19 influence on arts and media, funded by Ryukoku University’s Socio-cultural Research Institute (SCRI). Performed by an on-stage narrator and masked noh actor Matsui Akira, it is the tale of a Woman, blinded by toxic rain after a man-made/natural catastrophe. While gripping an umbrella for dear life, she still seeks to communicate with a lover lost in the confusion of the island disaster. The online streaming and on demand video form of the production—a first in Noho’s 40 year history—was a consequence of the pandemic’s ongoing risk to rehearsals and spectators. Moreover, the themes of isolation, environmental destruction, and unknowing perseverance seemed to resonate with the times."  (EAJS 2023)

Links: https://kyotokyogen.com/schedule/20240110noho/
https://nomadit.co.uk/conference/eajs2023/paper/74782
https://www.youtube.com/watch?v=cb6XyHtPLKE (Video YouTube)
https://www.world.ryukoku.ac.jp/en/professors/sawanishi.html (Sawanishi Yuten)
https://ja.wikipedia.org/wiki/澤西祐典 (Profil Sawanishi)

Im Januar 2024 wurde "Ame no naka, kasa no shita" 『 雨のの中、傘の下』 noch einmal aufgeführt; die Online Uraufführung war am 24. März 2022.
二ヵ国語狂言「梟」　丸石、千之丞、スペシャルゲスト  (Noho)
詩「J.アルフレッド・プルフロックの恋歌」　ティモシー・メドロック
新作「雨の中、傘の下」　飛鳥井かゞり、あきら、松井彬、千之丞、松井俊介、伴戸千雅子、竹ち代毬也

"Im Auftrag der Nationalen Friedensgedächtnishallen in Hiroshima und Nagasaki übersetzen seit dem SoSe 2014 Studierende der Abteilung für Japanologie und Koreanistik Zeitzeugenberichte von Atombombenopfern vom Japanischen ins Deutsche. Diese Übersetzungen werden seit dem WiSe 2017/18 von Studierenden der Abteilung für Islamwissenschaft und Nahostsprachen weiter ins Arabische übersetzt. (...)

Unser Ergebnis präsentieren wir jeweils am Ende des Semesters in einer öffentlichen Veranstaltung,  die auch im Veranstaltungskalender der Universität Bonn angekündigt wird. Das Hiroshima-Nagasaki-Projekt der Universität Bonn ist ein Teilprojekt des globalen Übersetzernetzwerks NET-GTAS."

POSTERAUSSTELLUNG im Sommersemester 2024:

Die Ausstellung findet vom 11. Juli bis zum 22. September 2024 statt. Sie ist während der Öffnungszeiten des Hauptgebäudes (Regina-Pacis-Weg 3) im Korridor zur Cafeteria kostenfrei zugänglich.

Link: https://www.ioa.uni-bonn.de/japkor/de/forschung/nagasaki-hiroshima-projekt

 
© Hiroshima-Nagasaki-Projekt der Universität Bonn