"In den schwarzen Granit ist ein Gedichtentwurf von Tamiki selbst eingemeißelt: 'In den Stein eines fernen Tages gehauen, dessen Schatten in den Sand fällt und zerbröckelt, die Illusion einer einzelnen Blume inmitten von Himmel und Erde'.“

Link: https://dive-hiroshima.com/de/explore/4256/

"This article argues that works of art critically engaging with the radioactive contamination post-3.11 require attention to artistic collaborations beyond humans, such as with the environment, geological forces, radioactivity, animals, or inanimate objects such as foodstuffs. The two artworks selected to advocate this case are Flow in Red (2014) by Kyun-Chome and Does This Soup Taste Ambivalent? (2014) by United Brothers. Kyun-Chome’s artwork included potentially contaminated rice from Fukushima and its neighboring prefecture Ibaraki, while United Brothers worked together with vegetables grown in Fukushima that may be radioactive. The infiltration of radioactive nuclides into human food chains impacted the ecological networks, bringing to the forefront the interconnected and also interdependent relationships between humans and their environment. In analyzing these two artworks, this article maintains that post-3.11 artists engaging with the disaster have mobilized radioactivity, or food items penetrated by radioactivity, in this sense collaborating with non-human actors. In this context, the key point of this article is to outline the artists’ human-based collaborations, but also to show how analysis of the artworks can be greatly enriched by exploring non-human collaborations. In this endeavor, the aim is not to deny that human collaborations exist, but to show how they are enhanced and superseded by non-human collaborations that truly drive the message of the works forward." (Theresa Deichert, 2020)

Links: https://heiup.uni-heidelberg.de/journals/transcultural/article/view/24246/17994

https://www.academia.edu/127701334/_To_See_Once_More_the_Stars_Fukushima

 "Unsere nächste Uraufführung Einstein und die Bombe bewegt sich im Spannungsfeld von Wissenschaft und Moral: Nur weil der überzeugte Pazifist Albert Einstein 1939 Präsident Roosevelt warnte, die Nazis könnten an einer Atombombe arbeiten, starteten die USA ihr eigenes Atomprogramm, das schließlich zur Bombardierung von Hiroshima und Nagasaki führte.

Das ganz persönliche Drama eines Mannes, das zugleich die ganze Welt betrifft - historisch und zugleich von beängstigender Aktualität."

Uraufführung am Samstag, 15. März 2025.

Link: https://www.comediesoleil.de/spielplan

"Hisashi Tôhara ist achtzehn Jahre alt, als er das tragische Ereignis miterleben muss. An einem Sommertag verlässt er bei stahlblauem Himmel das Haus. Er befindet sich am Bahnhof, und in einem Augenblick erhellt sich die ganze Umgebung, sodass er geblendet wird. Zur gleichen Zeit kommt ein dumpfes Grollen aus der Erde, sein Nacken brennt unter starken Schmerzen. Wahrscheinlich sind es nur ein paar Sekunden, aber es erscheint ihm wie eine Ewigkeit. Kurz darauf ist es plötzlich dunkel – alles ist von einer Wolke überzogen und von schwarzem Rauch erfüllt. Von den Straßen Hiroshimas ist nichts mehr übrig.

Ein Jahr später schreibt er in einem Notizbuch auf, wie er diese Katastrophe erlebt hat – dann schweigt er. Mieko Tôhara, seine Frau, entdeckt das Heft viel später, drei Jahre nach Hisashis Tod. Sie ist erschüttert und veröffentlicht in Tokio fünfzig Exemplare dieser Erzählung im Selbstverlag, um sie ihren Freunden zu schenken. Darüber gelangt der Text an einen französischen Verlag, der ihn 2012 veröffentlicht. Tôharas Beschreibung dieses schicksalhaften Tages ist so eindrücklich, dass sie unbedingt auch in einer deutschsprachigen Ausgabe zugänglich sein muss. Sie erscheint in Erinnerung an das schreckliche Ereignis des Atombombenabwurfs auf Hiroshima, das sich 2025 zum 80. Mal jährt."

Übersetzt von Anika Koide und Daniel Jurjew.

Link: https://www.wallstein-verlag.de/9783835375956-hiroshima.html