Der Japanologe und Germanist Reinold Ophüls-Kashima (Sophia Universität, Tôkyô) hat Lehrpläne für japanische Grund-, Mittel- und Oberschulen ins Deutsche übertragen, die nach der Dreifachkatastrophe vom 11. März 2011 von der "“Discussing the Nuclear Accident” Lesson Plan Development Working Group entwickelt wurde und im Ethik-Unterricht eingesetzt wereden sollen. Besonderer Fokus liegt auf der Thematik evakuierter Schülerinnen und Schüler der von der Atomkatastrophe betroffenen Regionen. Die Übersetzung erfolgte auf Bitten von Prof. Asaoka (Tokyo University of Agriculture and Technology). Auszug:

"Die Verbreitung der radioaktiven Strahlung und das Problem der Strahlenbelastung durch das Atomkraftwerk Fukushima 1 haben im ganzen Gebiet des Nordostens zu gravierenden Schäden geführt. Vor allem im Katastrophengebiet der Präfektur Fukushima haben die Menschen dort weiter mit Problemen wie den Schwierigkeiten, in ein normales Leben zurückzukehren, Angst vor gesundheitlichen Schäden durch die Verstrahlung, die Kontamination des Bodens etc. zu kämpfen, und auch jetzt noch gibt es viele Familien, die gezwungen sind, als Evakuierte in benachbarte Gemeinden oder im Großraum der Hauptstadt Tokio zu leben. In einer Situation, in der eine Unterstützung für die Kinder aus diesen Haushalten dringend erforderlich wäre, ist im Gegenteil ein großes Problem entstanden. Dieses besteht darin, dass Kinder aus den Gebieten, welche Evakuierte aufgenommen haben, gegenüber den Kindern aus den evakuierten Gebieten Vorurteile hegen und in Worten und Verhalten letztere diskriminieren."

Japanisches Original sowie die deutsche Übersetzung von Ophüls-Kashima finden sich auf den Seiten der Japanese Society for Enviromental Education (JSFEE).

Links:
http://www.jsfee.jp/images/npp-and-ee/npp_Deuchland.pdf 
http://www.jsfee.jp/general/npp-and-ee/123/309

Als am 10. April 2019 zuerst in den japanischen und dann den internationalen Medien der Rücktritt von „Olympia-Minister“ Sakurada Yoshitaka 桜田義孝 (*1949) aus dem Kabinett Abe Shinzôs 安倍晋三 (*1954) verkündet wird, scheinen zwei Aspekte dieser Entscheidung besonders diskussionswürdig: Erstens das Wagnis solch eines PR-ungünstigen Schritts ein Jahr vor „Tokyo 2020“. Denn bereits im Herbst 2018 gab es Negativschlagzeilen: In den Medien wurde von einer „Kostenexplosion“ bei den Spielen gesprochen (Japan Times, 7. Oktober 2018); darüber hinaus wurden Sorgen laut vor einer erneuten Hitzewelle wie die vom August des vergangen Jahres (Japan Times, 13. August 2018).
 Zweitens und noch vehementer springt das wiederholte Muster von Diskriminierungsskandalen im direkten Umfeld von Japans aktuellem Ministerpräsidenten ins Auge. Als Grund für den erzwungenen Rücktritt Sakuradas wird eine Fundraiser-Veranstaltung genannt, bei der Sakurada zitiert wird, dass die Unterstützung für den lokalen Parlamentarier der Regierungspartei LDP wichtiger für den Nordosten Japans sei als der Wiederaufbau der durch Erdbeben, Tsunami und Atomkatastrophe vom 11. März 2011 betroffenen Region (BBC, 11. April 2019). Das durch 3/11 belastete Verhältnis von Peripherie und Zentrum zwischen Tôhoku und Tôkyô scheint, gerade im Umfeld eines auf Nationalstolz basierten Mammutprojekts wie Tokyo 2020, durch den Sakurada-Skandal weiter angeheizt.

Der Eindruck einer Diskriminierungsrhetorik gegenüber soziopolitisch Benachteiligten unter der Abe-Administration wird durch vergangene Aussagen Sakuradas vom Februar 2019 bestärkt, als er sich „enttäuscht“ von der Leukämie-Diagnose von Japans Nachwuchsschwimmerin und potentieller Medaillenanwärterin Ikee Rikako 池江璃花子 (*2000) zeigte. Die Skandale um Sakurada reihen sich in jene um die LDP-Abgeordnete Sugita Mio 杉田水脈 (*1967), deren Kommentare zu „unproduktiven“ LGBT-Paaren (aus deren Verbindung keine Kinder hervorgingen) im Juli 2018 zu Demonstrationen vor dem Hauptquartier der Partei in Tôkyô geführt haben (The Mainichi, 28. Juli 2018). Nicht zu vergessen ihre öffentliche Verleumdung der Journalistin Itô Shiori 伊藤詩織, die nach eigenen Angaben am 3. April 2015 von Yamaguchi Noriyuki 山口敬之 (*1966), dem Biographen Abes, nach einem Geschäftsabendessen vergewaltigt wurde, und im Anschluss zur Pionierin einer japanischen #MeToo-Bewegung avancierte.
 Die Amtsenthebung Sakurada Yoshitakas scheint vor allem ein wichtiger Schritt für Japans Imagekampagne 2020. Was jenseits ganbaristischer und opportunistischer Maßnahmen vom LDP-parteiinternen Kampf gegen die Diskriminierung von Minderheiten und Schutzbedürftigen bleibt, muss vor allem nach dem Rampenlicht der Olympischen Spiele weiterverfolgt werden. Auch die Frage, ob man dann wieder hentai-Manga in den großen konbini-Ketten kaufen kann (The Guardian, 22. Januar 2019) – oder, ob solche dem Ausland „nicht zumutbaren Aspekte“ der japanischen Gesellschaft, für immer vom schwarzen Loch des Olympia-Opportunismus aufgesogen werden.

Links: BBC (11. April 2019): „Japan's Yoshitaka Sakurada resigns as Olympics minister” (https://www.bbc.com/news/world-asia-47889356)
The Guardian (22. Januar 2019): “Japan's 7-Eleven bans pornographic magazines in run-up to Olympics (https://www.theguardian.com/world/2019/jan/22/japans-7-eleven-bans-pornographic-magazines-in-run-up-to-olympics)
The Japan Times (13. August 2018): „Olympic heat wave fears: What steps can Tokyo take?” (https://www.japantimes.co.jp/news/2018/08/13/reference/olympic-heat-wave-fears-steps-can-tokyo-take/#.XK8jIlUza70)
The Japan Times (7. Oktober 2018): „Total costs for Tokyo Olympic Games may reach ¥3 trillion: audit board” (https://www.japantimes.co.jp/news/2018/10/07/national/total-costs-tokyo-olympic-games-may-reach-%C2%A53-trillion-audit-board/#.XK8q_lUza70)
The Mainichi (28. Juli 2018): „Thousands gather to protest LDP lawmaker's discrimination against sexual minorities” (https://mainichi.jp/english/articles/20180728/p2a/00m/0na/021000c)

Mit Stricken gegen Atomkraft: Als Mitte der 80er Jahre bekannt wird, dass im oberpfälzischen Wackersdorf eine Wiederaufbereitungsanlage gebaut werden soll, formt sich der Protest - und Irmgard Gietl verteilt zigtausende selbstgestrickter Strümpfe an die Demonstranten, damit diese nicht frieren ... Nach 2011 reagiert Gietl auch auf 3/11, schickt Socken nach Fukushima, empfängt Besucher aus Japan und hält bis heute Kontakte in das Land.

"Irmgard und die Widerstandssocken", um 22.00 Uhr in den Lebenslinien und vorab in der Mediathek.

Links: https://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/eins-zu-eins-der-talk/irmgard-gietl-eins-zu-eins-der-talk-100.html

https://de-de.facebook.com/bayerischer.rundfunk/videos/2281308645219523/ (Das Gespräch zum Nachhören, 8.4. 2019)

https://www.br.de/br-fernsehen/sendungen/lebenslinien/irmgard-und-die-widerstandssocken-irmgard-gietl-wackersdorf-oberpfalz-ganze-folge100.html (Lebenslinien, Juni 2018)

https://www.youtube.com/watch?v=fIUrZefkl-A (Aufruf zum Widerstand aus Bayern nach Japan)

„Die HBO-Serie Chernobyl speist ihren ganzen Gruselfaktor aus der realistischen Darstellung wahrer Ereignisse. Nun ist ein erster Trailer veröffentlicht worden. Dieses Frühjahr wird HBO nicht nur mit der lang erwarteten 8. Staffel von Game of Thrones aufwarten können. Um einen ebenfalls interessanten Serienstart handelt es sich bei Chernobyl. Die Serie stellt die realen Ereignisse des Atomkraftdesasters von 1986 in der Sowjetunion dar. HBO hat nun einen ersten Trailer veröffentlicht, den ihr euch oben anschauen könnt.“

“Chernobyl is an upcoming historical drama television miniseries created by Craig Mazin. The series, a co-production between American cable network HBO and British television network Sky, is set to premiere in both the United States and the United Kingdom on May 6, 2019.”

“Chernobyl dramatizes "the true story of one of the worst man-made catastrophes in history and tells of the brave men and women who sacrificed to save Europe from unimaginable disaster. The miniseries focuses on the heartbreaking scope of the nuclear plant disaster that occurred in Ukraine in April 1986, revealing how and why it happened and telling the shocking, remarkable stories of the heroes who fought and fell.”

Links:  https://www.moviepilot.de/news/chernobyl-neue-hbo-serie-findet-puren-horror-in-einer-wahren-geschichte-1117593

https://en.wikipedia.org/wiki/Chernobyl_(miniseries)

https://www.youtube.com/watch?v=Rle1Bywi61M

“The Japan Atomic Energy Agency (JAEA) has confirmed radioactive materials sold on an internet auction site as depleted and yellowcake uranium, and notified police, according to sources close to the investigation.” 

“The material in question was found to be sold on the Yahoo Japan Corp. internet auction site in November 2017 with a tag line of "99 percent uranium." It was confiscated after the sale by the MPD and passed on for testing to the JAEA, based in the village of Tokai, Ibaraki Prefecture, northeast of Tokyo. Results of an earlier simple test had shown that the materials were extremely likely to be depleted uranium and yellowcake uranium concentrate powder. The seller agreed to voluntary questioning by the police, explaining that he had bought the materials on an overseas website.” (The Mainichi)

Link: https://mainichi.jp/english/articles/20190330/p2a/00m/0na/011000c